CORPS, CULTURES, LANGUES (CCL)

Rituel partagé
Création mai 2022
En diffusion
Tout public
Résidence de territoire 6 jours puis rituel ouvert à tous.tes (1h)

DOSSIER ARTISTIQUE

Dossier pédagogique sur demande

« Comprendre le langage du voisin étranger, c’est l’accueillir dans sa langue maternelle, découvrir derrière les mots une autre lecture du monde, changer de perspective. C’est offrir ses mots, son écriture à une autre pensée, une autre écriture. C’est pratiquer ce que Paul Ricœur appelle « l’hospitalité dans la langue » : laisser l’autre, l’étranger, habiter sa langue, le recevoir chez soi, accueillir sa parole dans toute son étrangeté, sans essayer de la dompter, jusqu’à ce qu’elle ressemble à sa propre parole. »
_Nicole Bary, traductrice

🗣️ La chorégraphe Sylvie Balestra aime les rencontres et les mélanges de genre. Dans son travail, elle associe volontiers des disciplines a priori éloignées, où la danse se pense dans un dialogue fructueux avec l’anthropologie.

Dans son spectacle BBL, elle interrogeait la façon dont les langues étrangères que nous parlons affectent nos corps.
CCL fait suite à cette pièce chorégraphique pour poursuivre cette recherche en mouvement autour des langues, cette fois en faisant participer des personnes à un rituel partagé, qui célèbre la richesse de nos cultures plurielles.

Pour Corps, Culture, Langues (CCL), elle est accompagnée du musicien Nicolas Godin.
Pendant un temps de résidence de 5 à 10 jours, elle rencontre des personnes dans un quartier, autour du théâtre, pour collecter des paroles, des chansons et proposer des « ateliers à danser en langue maternelle ».

À l’issue de la résidence, un rituel à écouter, voir et ressentir, fruit des échanges avec les habitant·es est ouvert à tou·tes. Chacun pourra offrir un mouvement dansé, un objet pour construire un « totem commun ».